Размышление об Иисусовой молитве на древнеарамейском языке
(языке жизни Самого Христа).
СПАСИТЕЛЬНОСТЬ МОЛИТВЫ на любом языке — в сердечном обращении ко Господу.
Однако ДРЕВНЕАРАМЕЙСКИЙ ЯЗЫК несёт особую благодатную символику: те самые слова, которыми Иисус лично молился ко Отцу и учил апостолов, беседовал с людьми, ТЫ МОЖЕШЬ ПОВТОРЯТЬ в Иисусовой молитве. Пусть и в одной и той же формулировке. Но, поверьте, этого достаточно!
Когда ты произносишь:
МАран (Господи)
Ишу (Иисусе)
МшИха (Христе)
БрУни (Сыне)
Д’Элаха (Божий)
рАххэм (помилуй)
алИ (меня)
хаттАя (грешного)
Он прикасается к временно/безвременному и вечному звучанию, к которому приклонил Свой слух Сын Божий во дни плоти Своей.
На этом языке Христос воскликнул на кресте: «Элои, Элои, ламма савахфани?»
БЛАГОДАТНОСТЬ ДРЕВНЕАРАМЕЙСКОГО ЗВУЧАНИЯ
СВЯТЫЕ ОТЦЫ (например, Силуан Афонский, а до него Исаак Сирин) говорили, что молитва на языке, которым молился Сам Господь, приносит ОСОБОЕ СМИРЕНИЕ — потому что мы оставляем СВОЮ «понятность» и доверяемся одной вере.
НА древнеарамейском слово «рАххэм» (помилуй) корень рАхх означает не просто прощение, а утробное МИЛОСЕРДИЕ , любовь матери к плоду чрева.
Это глубже, чем греческое ЭЛЕЙСОН. Молящийся на ДРЕВНЕАРАМЕЙСКОМ взывает к Божественной Любви именно в том семитском, телесно-нежном смысле, какой вложил Господь в притчу о блудном сыне: «отец сжалился (этрахам) и ПОДбежал».
СПАСИТЕЛЬНОСТЬ— НЕ В ЯЗЫКЕ,
А В ДЕЙСТВИИ БОЖИЕМНо предостерегу от ложного пути. Если кто думает « из-за того, что буду молиться на древнеарамейском — и меня скорее услышит Бог», то нет, это не так.
Спасительность — в сокрушении сердца, в призывании Имени Иисусова с верой, что Оно — само присутствие Воскресшего Христа!
Однако древнеарамейский может стать лествицей к сокрушенной и нежно-ласковой Иисусовой молитве, а значит и такому отношению ко Христу Иисусу!
Практический совет
Начните с малого: не перегружайте ум, заменяя всю Иисусову молитву молитвой на древнеарамейском. Но, скажем, в конце утренних или вечерних молитв трижды произнесите тихим голосом:
МАран (Господи)
Ишу (Иисусе)
МшИха (Христе)
БрУни (Сыне)
Д’Элаха (Божий)
рАххэм (помилуй)
алИ (меня)
хаттаЯ (грешного)
с глубоким поклоном и памятью о Христе Иисусе. Творите ИМ на русском языке, вспомнили ЖИВО О ХРИСТЕ, произнесите ИМ на древнеарамейском как будто Богородица обращается к Своему Сыну или Он к ней, любовь одна и та же!
ЛЮБОВЬ — это именно тот язык, на котором будут говорить ВСЕ ПРЕЖДЕ ГОВОРИВШИЕ на разных языках и наречиях и жившие в разных странах и городах!!!
НО УЧИТЬСЯ ЕЙ — ЭТОМУ НЕБЕСНОМУ ЯЗЫКУ НУЖНО ЗДЕСЬ НА ЗЕМЛЕ
И да услышит нас Господь на любом языке, который мы принесём Ему как дар любви.
АМИНЬ!!!
